Hoy, como lo hacemos lunes,
miércoles y viernes, nos encontramos con Erika, mi hija, para darnos una buena
charla, tomar café sentados a la mesa de un bar, caminar por la avenida
Corrientes, la peatonal Lavalle y distintas calles de esta querida Buenos
Aires.
Erika tiene predilección por la
música, a la vez que por la lectura y el intento de escribir cuentos
policiales, de misterio y suspenso.
Cuando estábamos en el bar, toma
mi celular y busca letras de una de sus bandas favoritas, Gogol Bordello, y me
lee lo que allí se dice.
Escucho con atención y una vez
terminada la lectura, me pide que suba a mi Blog, una de esas letras, que son
canciones.
La traducción a ella le pertenece.
Bien, cumplo entonces:
CRÓNICA NÓMADE ( Nomadic
Chronicle – Gogol Bordello)
Pequeña parcela del Señor
Canasta de frutas
Salpicada con néctares.
Antes cuando era joven y loco,
como decían
Pero seguro, trabajaba bastante
duro.
Robé algo de dinero a mi mamá
Y tomé el camino a Leningrado
Fui detenido en el siguiente tren
En medio de la Ucrania rural
Así es como todo comenzó
Y voy a contar la historia de una
verdadera rebelión
Suficiente, suficiente,
Suficiente paranoia
Quizás soy un hombre propenso
A girar en círculos, en su
maldición
O quizás soy solo un paranoico
Puesto por el Señor en esta
habitación
Y una botella siempre será mi
cubierta
Todas vuestras cejas ¿podrían
desatar por favor?
Y si hay algún desprecio para un
gitano
¿qué queda para ser romántico?
Suficiente, suficiente,
Suficiente paranoia.
¿Esto es sólo cuando estoy
borracho.
O veo alguna cosa clara?
Es como cuando uno es disléxico
Lo que soy, voy a seguir siendo:
un no-ciudadano.
*****
Gogol Bordello es un grupo de punk gitano del Lower East Side de
Nueva York formado en 1999. Uno de sus rasgos más característicos son sus
frenéticas presentaciones teatrales, y otro su sonido inspirado en la música
gitana. La mayor parte de sus miembros son inmigrantes de Europa del este, y el
grupo utiliza sonidos de acordeón y violín y, en algunos de sus discos, saxofón
y música de cabaret, punk y dub.
En una entrevista para la
National Public Radio, el líder Eugene Hütz citó a Band Of Gypsys y
Parliament-Funkadelic como influencias musicales del grupo, y a Nikolái Gogol,
homenajeado en el nombre de la banda, como una influencia ideológica. Entre sus
influencias están también Manu Chao, Fugazi, Kalpakov, Rootsman y The Clash.
Lanzaron su primer single en
1999, y desde entonces han publicado dos álbumes, un EP y un álbum en
colaboración con Balkan Beat Box. En 2005 el grupo firmó con la discográfica de
punk rock SideOneDummy Records.
La grabación de "Start
Wearing Purple" del disco Voi-La Intruder les dio a conocer en el Reino
Unido, y fue regrabada para su disco Gypsy Punks, convirtiéndose en su primer
single internacional. “Not a Crime” fue seleccionado como segundo single.
La melodía de "Start Wearing
Purple" aparece en varias escenas a lo largo de la película de 2005
Everything Is Illuminated, y en los títulos de crédito se oye la canción con
letra; es también la última canción de la banda sonora. Además, Eugene Hütz
tuvo un papel protagonista en el filme.
Varios miembros de la banda,
junto con miembros de Balkan Beat Box, tienen un proyecto paralelo que mezcla
dub y electrónica llamado J.U.F. (Jewish-Ukrainian Freundschaft).
En el 2007 actúan en una
presentación en vivo en el Live Earth (Londres) junto a Madonna, con la que
comparten escenario mientras cantan juntos "La Isla Bonita", el 07 de
julio de 2007.
El 8 de junio de 2012, se usó un
fragmento de su canción "Super Taranta", para darle música a la
ceremonia de apertura de la Eurocopa 2012, en el Estadio Nacional de Polonia.
© Helios Buira
No hay comentarios:
Publicar un comentario